Часта вучням ангельскай мовы цяжка адрозніць словы "return" і "come back." Аднак, паміж імі ёсць важныя адрозненні. "Return" часта апісвае вяртанне чагосьці або кагосьці ў папярэдняе месца, стан або сітуацыю. Гэта можа быць фізічнае вяртанне, але можа таксама адносіцца да вяртання грошай, інфармацыі, або нават пачуццяў. "Come back," з іншага боку, больш нефармальнае і апісвае вяртанне ў пэўнае месца пасля часовага адсутнасці.

Вось некалькі прыкладаў, якія пакажуць вам розніцу:

• Return:

  • English: I will return the book to the library tomorrow.
  • Belarusian: Я вярну кнігу ў бібліятэку заўтра.
  • English: The package will return to the sender.
  • Belarusian: Пасылка вернецца да адпраўшчыка.

• Come back:

  • English: When will you come back home?
  • Belarusian: Калі ты вернешся дадому?
  • English: He came back from his trip last week.
  • Belarusian: Ён вярнуўся са сваёй паездкі на мінулым тыдні.

Заўважце, што ў беларускай мове абодва словы перакладаюцца як «вярнуцца», але кантэкст важны. "Return" больш фармальнае і часта выкарыстоўваецца ў пісьмовай мове, а "come back" больш нефармальнае і падыходзіць для размоўнай мовы.

Happy learning!